1
00:02:04,727 --> 00:02:06,227
MARIANNE: Komm schon, Zack!
2
00:02:15,430 --> 00:02:18,110
Hier. Vielleicht wirst du es jetzt tun
Hör auf, mich zu nerven.
3
00:02:18,490 --> 00:02:20,000
Sierra-Fahrer!
4
00:02:20,620 --> 00:02:22,830
Ja! Mama.
Danke schön.
5
00:02:23,220 --> 00:02:25,820
Ich wollte diese so sehr.
Du bist die coolste Mama der Welt.
6
00:02:26,070 --> 00:02:28,370
- Tragen Sie sie nicht beim Spielen.
- Hach.
7
00:02:51,448 --> 00:02:54,830
Schau, ich kann nicht, das habe ich Emily versprochen
Ich würde mit ihr ins Kino gehen.
8
00:02:55,210 --> 00:02:57,120
Gott, du bist so vollgepeitscht!
9
00:02:57,270 --> 00:02:59,080
Scheiß auf dich, Chris.
Ich werde nicht ausgepeitscht!
10
00:02:59,330 --> 00:03:00,930
- Das ist so lächerlich.
- Richtig,
11
00:03:01,074 --> 00:03:03,660
als wärst du nicht derjenige, der am meisten in die Muschi gepeitscht wird
Kerl auf dem Planeten, der die Erde fickt.
12
00:03:03,770 --> 00:03:05,470
Nur weil
Ich bin kein Neandertaler wie du.
13
00:03:05,830 --> 00:03:07,530
Ich kann tatsächlich mit einem Mädchen befreundet sein.
14
00:03:07,780 --> 00:03:10,250
Ausgepeitscht!
Als wüsste es nicht jeder.
15
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Gib mir eine Pause.
16
00:03:12,370 --> 00:03:14,940
Mann, in letzter Zeit jedes Mal
Ich frage dich etwas,
17
00:03:15,190 --> 00:03:18,130
- Es ist immer Emily dies, Emily das...
- Komm schon, werde erwachsen.
18
00:03:18,380 --> 00:03:20,900
Du hasst Mädchen einfach.
Du rennst wahrscheinlich immer noch hoch...
19
00:03:21,025 --> 00:03:23,050
- ...zu ihnen mit toten Fröschen.
- Mädchen hassen?
20
00:03:23,300 --> 00:03:25,880
NEIN! Ich hasse keine Mädchen. Ich liebe Mädchen!
21
00:03:26,380 --> 00:03:28,480
Ich mag sie einfach nicht, wenn
sie stehen auf.
22
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
Jetzt weiß ich, warum ich mit dir rumhänge.
23
00:03:31,050 --> 00:03:33,550
- Weil ich so einen tollen Mist habe?
- Nein,
24
00:03:33,900 --> 00:03:36,290
Weil du mir das Gefühl gibst, so überlegen zu sein.
25
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
Stellt euch einander gegenüber.
26
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
Chris sagt
Ich bin völlig ausgepeitscht.
27
00:04:28,490 --> 00:04:30,390
Das ist ein widerlicher Ausdruck, Zack.
28
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
Nun, Sie wissen, was ich meine.
Die Leute sagen, ich hätte mich von Emily herumschubsen lassen.
29
00:04:34,490 --> 00:04:37,408
Blödsinn! Emily ist so ein süßes Ding.
Sie liebt dich.
30
00:04:37,548 --> 00:04:39,231
Worüber redest du?
31
00:04:40,750 --> 00:04:43,100
Nun, die Leute sagen, ich sei nicht der Boss
in der Beziehung.
32
00:04:43,400 --> 00:04:45,370
Als ob ich nicht männlich genug wäre.
Ich weiß nicht.
33
00:04:45,620 --> 00:04:47,990
Chris Briggs ist ein totaler Chauvinist.
34
00:04:48,730 --> 00:04:51,360
Ich weiß, aber du weißt, dass ich nicht so bin.
35
00:04:51,997 --> 00:04:53,032
Jeder sagt, ich bin auch...
36
00:04:53,173 --> 00:04:55,678
...politisch korrekt.
Was auch immer das eigentlich bedeutet.
37
00:04:55,880 --> 00:04:59,970
Das heißt, du bist ein sensibles Kind und du
Behandle Frauen mit Respekt und gleichberechtigt.
38
00:05:00,200 --> 00:05:02,071
Und für mich ist das ein echter Mann.
39
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Danke, Cindy.
40
00:05:11,360 --> 00:05:13,070
Lass uns blau werden! Gehen! Komm schon, Zack!
41
00:05:22,540 --> 00:05:24,040
Ja!
42
00:06:05,410 --> 00:06:08,410
Wissen Sie, das ist eine schreckliche Angewohnheit.
Rauchen gibt dir...
43
00:06:08,630 --> 00:06:11,340
Gary! Sei es nicht
Zur Abwechslung einmal König der Nerds.
44
00:06:11,700 --> 00:06:15,324
Auch Wichsen ist eine schreckliche Angewohnheit
aber das scheint dich nicht aufzuhalten.
45
00:06:16,300 --> 00:06:20,842
Emily, ich verstehe nicht, warum du
Bleiben Sie hier, während wir spielen.
46
00:06:20,958 --> 00:06:22,335
Nun, es ist friedlicher.
47
00:06:22,490 --> 00:06:25,980
Und ich erledige Dinge;
damit ich später mehr Zeit habe.
48
00:06:26,790 --> 00:06:28,590
Studieren, studieren, studieren...
49
00:06:29,260 --> 00:06:31,400
Hochschule, Hochschule, Hochschule...
50
00:06:31,650 --> 00:06:33,780
College ist nicht alles
Es ist verrückt, weißt du?
51
00:06:33,980 --> 00:06:35,100
Ach wirklich?
52
00:06:35,210 --> 00:06:36,963
Schau, ich weiß, du denkst, ich bin dumm,
53
00:06:37,140 --> 00:06:40,290
Aber viele Menschen werden erfolgreich
ohne Hochschulabschluss.
54
00:06:40,540 --> 00:06:42,950
Schauen Sie sich nur diesen Computertyp an ...
55
00:06:43,580 --> 00:06:46,170
- Welcher Computertyp?
- Dieser Computertyp...
56
00:06:46,420 --> 00:06:49,020
Der Microsoft-Typ.
Hat sein Studium in Harvard abgebrochen.
57
00:06:49,270 --> 00:06:51,480
Milliarden gemacht.
Denken Sie darüber nach.
58
00:06:51,940 --> 00:06:53,440
Bill Gates.
59
00:06:54,480 --> 00:06:55,914
Du weißt, dass das College nicht schadet.
60
00:06:56,144 --> 00:06:57,779
Ja, Em hat recht.
Es gibt Ihnen mehr Möglichkeiten.
61
00:06:57,867 --> 00:06:58,595
Und...
62
00:06:58,700 --> 00:07:00,510
Ich will nicht
höre ein Wort von dir!
63
00:07:01,020 --> 00:07:05,010
Vielleicht für kluge Köpfe wie euch.
Travis und ich...
64
00:07:06,270 --> 00:07:07,770
...wir werden es auf unsere Art groß machen.
65
00:07:08,450 --> 00:07:10,370
Ja, sprich für dich selbst, Alter.
66
00:07:11,030 --> 00:07:13,880
Zwei Könige, zwei Zweier.
Schluss damit, Idioten!
67
00:07:14,400 --> 00:07:16,610
Entschuldigung, Charlie, drei Achter.
68
00:07:17,227 --> 00:07:18,827
Verdammte Scheiße!
69
00:07:19,990 --> 00:07:22,390
Ich denke, du solltest besser planen
aufs College gehen, Chris;
70
00:07:22,640 --> 00:07:25,160
Weil du es nicht schaffen wirst
als Spieler.
71
00:07:25,840 --> 00:07:28,810
Sie haben ein Kickback-System
Das mit deinen Eltern geht weiter, nicht wahr?
72
00:07:29,060 --> 00:07:32,160
Sie verlassen die Stadt und Sie
nimm unser ganzes Geld.
73
00:07:33,020 --> 00:07:36,410
Er hat jetzt genug, um dir das zu kaufen
kleines Armband mit Diamanten darin.
74
00:07:36,790 --> 00:07:37,620
Wirklich!
75
00:07:37,842 --> 00:07:39,612
Oh Scheiße!
76
00:07:39,890 --> 00:07:45,170
Nun, du weißt, ich hätte kein Problem
damit überhaupt...
77
00:07:45,420 --> 00:07:48,400
Ja, ich wette. Wann ist das letzte Mal
Du hast mir etwas Glänzendes gekauft?
78
00:07:48,650 --> 00:07:50,840
Das ist nicht Teil des Deals, Dummkopf.
79
00:07:51,090 --> 00:07:55,000
Männer kaufen den Damen die schönen Dinge.
Das ist der Deal.
80
00:07:55,250 --> 00:07:58,250
Oh, das ist der Deal?
Ich würde das gerne eines Tages schriftlich sehen.
81
00:07:58,620 --> 00:08:01,880
Männer. Ha! Das vermute ich
lässt dich außen vor, Zack.
82
00:08:02,130 --> 00:08:04,630
Es sei denn, Emily weiß es
etwas, das wir nicht tun.
83
00:08:05,563 --> 00:08:06,956
Okay, ich mache mich auf den Weg.
84
00:08:07,068 --> 00:08:09,030
Ich glaube, ich habe verloren
genug Geld für eine Nacht.
85
00:08:09,293 --> 00:08:10,293
Ändern Sie Ihre Meinung?
86
00:08:10,398 --> 00:08:11,895
Nein, das muss ich sein
werde morgen früh aufstehen.
87
00:08:12,057 --> 00:08:12,932
Mehr Training?
88
00:08:13,083 --> 00:08:14,077
Ich laufe morgens.
89
00:08:14,376 --> 00:08:15,894
Der verdammte Rocky Balboa hier!
90
00:08:16,041 --> 00:08:17,910
Ausbildung für
die verdammte Staatsmeisterschaft!
91
00:08:18,190 --> 00:08:20,114
Schade, es wird eine Party.
92
00:08:21,153 --> 00:08:24,250
- Wer geht bei Chet vorbei?
- Nein, ich hänge hier.
93
00:08:24,360 --> 00:08:27,130
Nein, bist du nicht.
Du kommst mit mir, Drecksack.
94
00:08:27,260 --> 00:08:30,230
- Warum?
- Zack ist mit seinem Squeeze hier, Idiot!
95
00:08:30,970 --> 00:08:34,010
Wir versuchen, ihnen ein wenig Raum zu geben.
Du hirntotes Eichhörnchen.
96
00:08:34,260 --> 00:08:36,400
Wir sehen uns.
Vielleicht treffen wir uns morgen.
97
00:08:36,650 --> 00:08:37,651
Tschüss.
98
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Sie haben also darüber nachgedacht?
99
00:08:51,560 --> 00:08:53,990
Natürlich habe ich darüber nachgedacht!
100
00:08:54,650 --> 00:08:58,060
Zack, ich habe davon geträumt.
101
00:08:58,310 --> 00:09:00,200
Worauf warten wir also?
102
00:09:03,340 --> 00:09:05,540
Schau, hör auf! Stoppen!
103
00:09:07,000 --> 00:09:09,010
Komm schon, wir haben darüber gesprochen.
104
00:09:09,440 --> 00:09:11,300
Du hast gesagt, du würdest nie spielen
das Spiel mit mir.
105
00:09:11,400 --> 00:09:13,110
Ich spiele nicht mit dir.
106
00:09:13,720 --> 00:09:15,840
Ich bin nicht bereit.
107
00:09:16,430 --> 00:09:18,750
Ich habe es dir gesagt, Zack.
Ich bin nur...
108
00:09:20,940 --> 00:09:22,440
Ich bin nicht bereit,
109
00:09:22,690 --> 00:09:24,190
das ist alles.
110
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
Aber hey,
111
00:09:29,458 --> 00:09:30,416
komm schon.
112
00:09:30,870 --> 00:09:32,370
Wenn ich...
113
00:09:32,810 --> 00:09:34,510
...es wird niemanden außer dir geben.
114
00:09:35,390 --> 00:09:36,890
Das wissen Sie.
115
00:10:06,560 --> 00:10:08,060
Steig ins Auto!
116
00:10:20,150 --> 00:10:22,600
Hören Sie, meine Dame, Sie irren mich
mit jemand anderem.
117
00:10:34,386 --> 00:10:36,061
Lady, das ist ein Fehler.
118
00:10:36,780 --> 00:10:38,600
Du musst mich verwechselt haben
mit jemand anderem.
119
00:10:38,850 --> 00:10:41,250
Nicht, wenn Ihr Name so ist
Zachary Alan Butterfield.
120
00:10:41,690 --> 00:10:44,650
Und nenn mich nicht Lady.
Mein Name ist April.
121
00:10:44,900 --> 00:10:47,120
Ich verstehe es nicht!
Habe ich etwas falsch gemacht?
122
00:10:47,370 --> 00:10:49,489
Halt einfach die Klappe,
Ich werde dir nicht wehtun.
123
00:10:49,630 --> 00:10:50,552
Das hast du bereits getan.
124
00:10:50,822 --> 00:10:53,242
Habe ich dir nicht gerade gesagt, dass du den Mund halten sollst?
125
00:11:23,710 --> 00:11:25,210
Ich mache mir nur Sorgen.
126
00:11:30,180 --> 00:11:32,380
Vielleicht hängt er nur
mit seinen Freunden.
127
00:11:34,430 --> 00:11:36,030
Geben wir es bis eins.
128
00:12:36,610 --> 00:12:38,510
Bitte sagen Sie mir, worum es geht?
129
00:12:39,161 --> 00:12:41,469
Wenn es um Geld geht,
Mein Vater ist nur Professor an einer Hochschule.
130
00:12:41,569 --> 00:12:42,719
Er ist nicht reich oder so.
131
00:12:44,678 --> 00:12:46,238
Ich will das Geld deines Vaters nicht.
132
00:12:46,342 --> 00:12:47,870
Sag mir, was du willst
vielleicht kann ich helfen.
133
00:12:47,970 --> 00:12:49,312
Gehen Sie einfach weiter.
134
00:13:17,540 --> 00:13:19,040
Das hier ist die Küche.
135
00:13:20,370 --> 00:13:22,370
Ich koche viel.
Ich bin sehr gut darin.
136
00:13:23,620 --> 00:13:25,120
Das ist das Büro.
137
00:13:27,670 --> 00:13:29,694
Das ist die Bibliothek.
138
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
Das ist das Gästezimmer.
139
00:13:34,950 --> 00:13:36,450
Mein Badezimmer.
140
00:13:39,330 --> 00:13:42,720
Mein Schlafzimmer.
Und das ist dein Zimmer.
141
00:13:51,440 --> 00:13:53,370
Du musst vorerst im Bett bleiben.
142
00:13:53,890 --> 00:13:57,670
Seien Sie brav und Sie können sich frei bewegen
rund ums Haus.
143
00:14:00,390 --> 00:14:02,900
Ich würde dich nicht wollen
allein abwandern.
144
00:14:03,150 --> 00:14:04,850
Diese Wälder sind irgendwie isoliert;
145
00:14:05,450 --> 00:14:07,740
Ständig sterben Menschen darin.
146
00:14:36,530 --> 00:14:38,430
Ich habe ein Geschenk für dich.
147
00:14:51,030 --> 00:14:52,950
Dies ist eine ganz besondere Halskette.
148
00:14:55,280 --> 00:14:56,991
Halt still.
149
00:14:58,670 --> 00:15:00,600
Wessen Zimmer war das?
150
00:15:01,160 --> 00:15:03,600
Niemand. Ich habe es für dich gemacht.
151
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Sieht toll aus!
152
00:15:07,600 --> 00:15:09,510
Ich könnte mir selbst eins besorgen.
153
00:15:10,900 --> 00:15:13,282
Hey, ich möchte dir etwas zeigen.
154
00:15:42,990 --> 00:15:44,790
Sie können also frei herumlaufen.
155
00:15:45,040 --> 00:15:49,080
Nun ja, irgendwie...
Es gibt einen elektronischen Begrenzungszaun.
156
00:15:50,210 --> 00:15:53,680
Kleine Sender im Boden
Senden Sie niederfrequente Impulse ...
157
00:15:53,870 --> 00:15:56,100
...auf der gleichen Frequenz
als deine Halskette.
158
00:15:57,310 --> 00:16:00,200
Oh, wenn du an den Rand kommst,
Es wird deine Halskette zur Explosion bringen.
159
00:16:00,350 --> 00:16:01,850
Schauen Sie sich seine Halskette an.
160
00:16:10,870 --> 00:16:14,130
Es ist C-4.
Plastiksprengstoff.
161
00:16:15,520 --> 00:16:18,418
Sie können es zu allem formen.
Es ist weich, wie Ton.
162
00:16:19,650 --> 00:16:22,392
Jede einzelne deiner Perlen
ist damit vollgestopft.
163
00:16:26,500 --> 00:16:28,347
Dies ist die manuelle Überbrückung.
164
00:16:30,750 --> 00:16:33,199
Oh ja, das habe ich vergessen.
165
00:16:34,730 --> 00:16:38,150
Es ist totgeschaltet.
Versuchen Sie es abzunehmen...
166
00:16:38,240 --> 00:16:41,250
...es wird den Stromkreis unterbrechen
und es wird von selbst explodieren.
167
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
Sie können also frei herumlaufen.
168
00:16:51,510 --> 00:16:53,010
Nun ja, irgendwie...
169
00:16:53,340 --> 00:16:55,420
Es gibt einen elektronischen Begrenzungszaun.
170
00:16:58,410 --> 00:17:01,510
Oh, wenn Sie an den Rand kommen
Rand, es wird deine Halskette explodieren lassen.
171
00:17:57,080 --> 00:17:58,850
Morgen Sheriff.
Irgendwelche Neuigkeiten?
172
00:17:58,950 --> 00:18:02,150
Morgen.
Nein, tut mir Leid.
173
00:18:02,320 --> 00:18:03,696
Kann ich kurz reinkommen?
174
00:18:03,815 --> 00:18:04,656
Komm rein.
175
00:18:05,560 --> 00:18:07,060
Danke schön.
176
00:18:12,146 --> 00:18:13,646
Danke schön.
177
00:18:19,160 --> 00:18:21,970
Sheriff, ermitteln Sie immer noch gegen uns?
178
00:18:22,320 --> 00:18:25,689
Hören Sie, das mit dem Lügendetektor tut mir leid
Sachen heute Morgen,
179
00:18:25,806 --> 00:18:28,176
- Das ist nur ein Standardverfahren.
- Nun, es war schrecklich!
180
00:18:28,300 --> 00:18:30,740
Es war schrecklich zu denken,
man könnte denken, dass...
181
00:18:30,970 --> 00:18:33,350
- ...jeder könnte denken, dass wir...
- Schatz.
182
00:18:33,830 --> 00:18:37,400
Eltern sind immer die ersten Verdächtigen.
Wir dürfen das alles nicht zu persönlich nehmen.
183
00:18:37,540 --> 00:18:40,730
Dein Mann hat recht.
Wir schauen uns immer zuerst die Eltern an.
184
00:18:40,920 --> 00:18:45,120
Wir wollten euch einfach eliminieren
als Verdächtige, damit wir weitermachen konnten.
185
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
Unser einziges Interesse besteht darin, Ihren Sohn zu finden.
186
00:18:48,630 --> 00:18:52,551
Jetzt müssen wir es tun
Schauen Sie sich seinen Computer an ...
187
00:18:52,653 --> 00:18:54,853
...das könnte der Schlüssel sein
zu dieser ganzen Sache.
188
00:18:55,015 --> 00:18:56,142
Wir haben Jungs,
189
00:18:56,274 --> 00:18:59,500
- wir nennen sie Computerforensik...
- Nein. Zack hat keinen Computer.
190
00:18:59,880 --> 00:19:02,210
Nein, das tut er nicht.
Das tun wir, aber...
191
00:19:02,610 --> 00:19:05,450
Zack, dafür hatte er keine Zeit
Egal, er war ein Athlet.
192
00:19:05,570 --> 00:19:08,140
Spricht er nicht mit seinen Freunden?
auf Ihrem Computer?
193
00:19:08,500 --> 00:19:12,350
Nein, hör zu, du nimmst den Computer.
Schau es dir an. Sehen Sie so aus, wie Sie wollen.
194
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
Aber er redete nicht mit
irgendjemand auf diesem Ding.
195
00:19:14,630 --> 00:19:17,360
Nein, das hat er nie getan.
Er sagte, er mochte es nicht...
196
00:19:17,570 --> 00:19:19,104
...er sagte, er könne nicht sehr gut tippen.
197
00:19:19,346 --> 00:19:21,235
Er hat nicht „zu gut“ getippt
hat er gesagt.
198
00:19:22,058 --> 00:19:24,544
Wir haben ihn ermutigt, es zu nutzen –
und er würde das sagen -
199
00:19:24,678 --> 00:19:25,820
und ich würde ihn korrigieren,
200
00:19:25,930 --> 00:19:29,820
„Nicht sehr gut“, würde ich sagen.
Zack, du tippst nicht besonders gut.
201
00:19:30,850 --> 00:19:33,600
Ich schicke einen Stellvertreter vorbei
dafür heute Nachmittag.
202
00:19:34,070 --> 00:19:36,570
Wir können Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen, Sheriff.
203
00:19:36,970 --> 00:19:39,470
Ja gut, ich halte euch auf dem Laufenden.
204
00:19:40,980 --> 00:19:42,480
Eines:
205
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
Wir haben mit seinen Lehrern gesprochen,
seine Freunde, seine Trainer.
206
00:19:47,290 --> 00:19:50,790
War da jemand?
Gab es einen neuen Mann in seinem Leben?
207
00:19:50,890 --> 00:19:52,540
- Jemand, von dem wir nichts wussten?
- Ein Mann?
208
00:19:52,610 --> 00:19:54,110
Nun ja, wie...
209
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
...eine zufällige Bekanntschaft,
ein LKW-Fahrer,
210
00:19:56,720 --> 00:20:00,490
- ein Karate-Kumpel, so etwas in der Art?
- Nein, er ist ein Spitzensportler.
211
00:20:00,560 --> 00:20:03,980
Er trainiert oder spielt ständig.
Er ist beschäftigt und beliebt.
212
00:20:04,237 --> 00:20:07,807
Es schwirren viele Mädchen herum.
Er hat viele Freunde.
213
00:20:07,902 --> 00:20:11,782
Ja, Zack wusste das niemand
wir hätten nichts davon gewusst.
214
00:20:12,390 --> 00:20:16,760
Nun, ich muss mal nachfragen
Drogen und Alkohol.
215
00:20:17,010 --> 00:20:20,280
Ich bin sicher, Zack hat ein Bier getrunken,
Genau wie alle anderen Jungs in seinem Alter,
216
00:20:20,530 --> 00:20:22,480
Vielleicht hat er sogar einen Joint abbekommen...
217
00:20:22,601 --> 00:20:23,352
- ...oder so...
- Nein, Peter!
218
00:20:23,458 --> 00:20:25,630
Hör zu, Schatz, das ist keine Zeit...
219
00:20:25,880 --> 00:20:29,050
...um sich Gedanken über die Wartung zu machen
eine Art soziales Image.
220
00:20:29,150 --> 00:20:31,730
Nein, Zack würde nicht die Umwelt verschmutzen
sein Körper mit diesem Müll.
221
00:20:31,830 --> 00:20:33,330
Du weißt, dass er ein Fitnessfreak ist!
222
00:20:33,380 --> 00:20:36,100
- Ich möchte nicht, dass er das denkt...
- Ich weiß, alles was ich sage...
223
00:20:36,410 --> 00:20:39,940
...ist, dass das auf keinen Fall möglich ist
wir könnten wissen, was er einmal getan hat ...
224
00:20:40,090 --> 00:20:42,015
...geschweige denn, was er getan hat
Jede Sekunde seines Lebens...
225
00:20:42,089 --> 00:20:45,203
Leute, Leute. Nehmen Sie es einfach.
Okay, ich meinte nur...
226
00:20:45,293 --> 00:20:48,285
...hatte er ein Problem damit?
Scheint, als hätte er es nicht getan.
227
00:20:48,726 --> 00:20:51,856
Ich decke hier nur alle Grundlagen ab.
Wir...
228
00:20:52,900 --> 00:20:56,745
Das haben wir eigentlich nicht
ein Hinweis darauf, was hier vor sich geht.
229
00:20:57,990 --> 00:21:03,990
Als du ihn das letzte Mal gesehen hast, war er draußen
Laufen auf der Reynolds Road, sagten Sie.
230
00:21:05,000 --> 00:21:07,770
Nun, wir sind diesen Weg auf und ab gegangen.
231
00:21:09,760 --> 00:21:13,211
Wir haben jeden Zentimeter davon abgedeckt.
Es gab keine Anzeichen von Gewalt.
232
00:21:13,375 --> 00:21:18,209
Meister Kwan, sein Karatelehrer,
sagte mir, er sei ein heftiger Konkurrent.
233
00:21:18,350 --> 00:21:19,928
Klassenbester.
234
00:21:20,500 --> 00:21:22,050
Rechts.
235
00:21:22,581 --> 00:21:26,772
Es ist unwahrscheinlich, dass ihn jemand mitnehmen könnte
ohne dass es einen Kampf gibt, oder?
236
00:21:26,881 --> 00:21:28,480
- Das stimmt.
- Also,
237
00:21:29,320 --> 00:21:31,284
dafür gibt es keine Beweise.
238
00:21:32,840 --> 00:21:37,344
Ich denke, wir haben hier einen Ausweg.
239
00:22:20,190 --> 00:22:22,190
Mama? Papa?
240
00:22:25,450 --> 00:22:26,950
Scheiße!
241
00:22:34,689 --> 00:22:36,391
Wenn du da drinnen wach bist
das war der Klang von...
242
00:22:36,517 --> 00:22:39,730
...dein lautes und widerwärtiges Handy
in Stücke gerissen werden.
243
00:22:44,351 --> 00:22:47,360
Es ist C-4.
Plastiksprengstoff.
244
00:22:47,566 --> 00:22:49,980
Sie können es zu allem formen.
Es ist weich, wie Ton.
245
00:22:50,240 --> 00:22:52,140
Jede einzelne deiner Perlen
ist damit vollgestopft.
246
00:22:53,200 --> 00:22:56,044
Es ist totgeschaltet.
Versuchen Sie es abzunehmen...
247
00:22:56,146 --> 00:22:59,200
...es wird den Stromkreis unterbrechen
und es wird ganz von selbst explodieren.
248
00:23:21,900 --> 00:23:23,615
Woher kanntest du alle meine Größen?
249
00:23:23,942 --> 00:23:25,442
Ich weiß viel über dich, Zack.
250
00:23:26,970 --> 00:23:29,457
Ich habe ein Auge auf dich geworfen
schon seit einiger Zeit.
251
00:23:30,440 --> 00:23:34,000
Ich habe dich damals beobachtet, als du
haben als Erstsemester-Stürmer in den Arsch getreten.
252
00:23:37,440 --> 00:23:38,940
Öffne es.
253
00:23:43,530 --> 00:23:47,350
Es ist Teil eines Indianerkostüms
wenn wir Cowboys und Indianer spielen.
254
00:23:47,600 --> 00:23:49,100
Gefällt es dir?
255
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Das...
256
00:23:54,580 --> 00:23:57,410
Du wirst das lieben.
Das ist etwas Besonderes.
257
00:23:58,920 --> 00:24:00,730
Du sitzt fest.
258
00:24:01,470 --> 00:24:02,970
Und ich...
259
00:24:15,920 --> 00:24:19,240
Vergib mir, Vater
denn ich habe gesündigt.
260
00:24:19,690 --> 00:24:22,200
Ich war nicht bei der Beichte
in zwei Wochen.
261
00:24:22,450 --> 00:24:25,090
Und meine Seele ist schwarz vor Sünde.
262
00:24:25,340 --> 00:24:28,960
Und ich war ein ungezogenes Mädchen.
263
00:24:33,892 --> 00:24:34,684
Hey!
264
00:24:34,809 --> 00:24:36,348
Das werde ich tun
mit jemand anderem,
265
00:24:36,559 --> 00:24:38,059
nicht mit dir.
266
00:24:54,480 --> 00:24:56,080
Es ist Zeit, sich Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
267
00:24:57,730 --> 00:24:59,860
Da ist deine Uniform.
Geh und zieh es an.
268
00:25:01,280 --> 00:25:02,780
Los, zieh es an!
269
00:25:13,830 --> 00:25:15,530
Ziemlich lustiges Outfit?
270
00:25:16,500 --> 00:25:19,010
Es soll dich verhindern
davor, mir etwas zu verheimlichen.
271
00:25:19,260 --> 00:25:22,810
Ich möchte nicht, dass du transportierst
jegliche Schmuggelware in Ihr Zimmer.
272
00:25:24,380 --> 00:25:25,880
Aufleuchten.
273
00:25:29,714 --> 00:25:32,034
Du wirst das Badezimmer schrubben
bis es glänzt.
274
00:26:29,540 --> 00:26:30,758
Es ist geschafft.
275
00:26:31,118 --> 00:26:32,305
Strahlend?
276
00:26:32,530 --> 00:26:34,730
Wie ein Leuchtfeuer für vorbeifliegende Flugzeuge.
277
00:26:37,459 --> 00:26:38,909
Was zum Teufel?
278
00:26:41,670 --> 00:26:43,290
Es ist ein Getränk.
279
00:26:43,590 --> 00:26:45,090
Hattest du jemals einen?
280
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Nein,
281
00:26:47,360 --> 00:26:48,860
aber ich habe darüber nachgedacht.
282
00:26:51,725 --> 00:26:54,270
So klug.
So witzig.
283
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
So ein süßes kleines Ding!
284
00:27:00,060 --> 00:27:01,560
Komm her.
285
00:27:06,870 --> 00:27:10,539
Kleiner Hurensohn.
Ich verstehe das Bild. Was, ich ekele dich an!
286
00:27:10,726 --> 00:27:14,040
Ist es das? Verschwinde von hier!
Geh in dein Zimmer!
287
00:27:16,410 --> 00:27:18,010
Du möchtest dieses Spiel spielen?
288
00:28:12,050 --> 00:28:14,230
Du kennst uns
sollte wirklich darüber reden, wie...
289
00:28:15,220 --> 00:28:16,720
Zack?
290
00:28:17,640 --> 00:28:19,740
Was ist los?
Bist du krank?
291
00:28:21,980 --> 00:28:23,580
Ist etwas kaputt gegangen?
292
00:28:25,810 --> 00:28:27,940
Ich habe dich nicht so schlimm verprügelt.
293
00:28:32,560 --> 00:28:34,460
Was soll ich tun?
294
00:28:39,050 --> 00:28:40,560
Habe es.
295
00:29:00,194 --> 00:29:01,694
Mal sehen.
296
00:29:01,950 --> 00:29:04,328
Schock. Schneller, aber schwacher Puls?
297
00:29:09,734 --> 00:29:11,234
Nein.
298
00:29:11,660 --> 00:29:13,607
Fühlen Sie sich schwach oder übel?
299
00:29:14,068 --> 00:29:15,902
Vielleicht bist du deprimiert.
300
00:29:20,310 --> 00:29:22,600
Hören Sie besser zu
Und du solltest besser gut zuhören.
301
00:29:22,850 --> 00:29:24,740
Ich bin hier der Boss.
302
00:29:24,930 --> 00:29:28,343
Du solltest mir besser antworten, verdammt noch mal
wenn ich mit dir rede!
303
00:29:31,240 --> 00:29:33,440
Dieses Mal lasse ich es sein.
304
00:29:33,740 --> 00:29:37,506
Erwarten Sie nicht, dass ich so nachsichtig bin
in der Zukunft, wenn Sie nicht in Form kommen.
305
00:29:40,105 --> 00:29:44,884
Ruhm, Ruhm
306
00:29:46,780 --> 00:29:51,850
Halleluja,
307
00:29:53,590 --> 00:29:58,020
wenn ich meine lege
308
00:29:59,870 --> 00:30:03,420
Belastung abbauen.
309
00:30:05,400 --> 00:30:09,995
Ruhm, Ruhm
310
00:30:11,430 --> 00:30:16,100
Halleluja,
311
00:30:17,000 --> 00:30:21,876
wenn ich meine lege
312
00:30:23,380 --> 00:30:26,937
Belastung abbauen.
313
00:30:27,310 --> 00:30:28,403
Vielen Dank.
314
00:30:28,637 --> 00:30:30,304
- Professor.
- Sheriff.
315
00:30:34,450 --> 00:30:39,413
Das ist Agent Quincannon,
Agent Harnett vom FBI.
316
00:30:39,681 --> 00:30:42,629
- Das Büro hilft uns.
- Gott sei Dank.
317
00:30:45,810 --> 00:30:49,450
Wir haben keine Hinweise
nach Zacks Aufenthaltsort.
318
00:30:51,850 --> 00:30:55,381
Es gibt keinerlei Beweise.
Es gab keine Zeugen.
319
00:30:56,234 --> 00:30:58,434
Die Landespolizei hat abgesagt
die Suche,
320
00:30:58,505 --> 00:31:01,530
und die Stadtpolizei hat entschieden
um den Fall abzuschließen.
321
00:31:02,000 --> 00:31:06,885
Ich hingegen habe mich dazu entschieden
Halten Sie es offen als „ungelöst“.
322
00:31:07,034 --> 00:31:09,620
Wenn also etwas Neues hereinkommt,
323
00:31:09,690 --> 00:31:14,200
Ich kann die Suche erneut starten
für Zack sofort.
324
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
Leute, ich muss ehrlich zu euch sein,
325
00:31:17,100 --> 00:31:19,990
die Chancen, dass wir ihn finden
sind zu diesem Zeitpunkt ziemlich schlank.
326
00:31:20,561 --> 00:31:22,430
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
was du sagst.
327
00:31:22,630 --> 00:31:27,500
Entführungen durch Fremde kommen normalerweise nicht vor
mit so alten Kindern.
328
00:31:27,750 --> 00:31:29,260
Ihr seid gute Leute,
329
00:31:30,540 --> 00:31:32,440
Ich würde nicht wollen
Dies, um dein Leben zu kapern.
330
00:31:32,600 --> 00:31:36,470
Das kann sein
sehr destruktiv für Familien.
331
00:31:36,669 --> 00:31:38,947
Mein bester Rat an Sie...
332
00:31:40,000 --> 00:31:43,653
...ist weiterzumachen.
Irgendwann wird er es schaffen.
333
00:31:45,100 --> 00:31:46,804
Agent Quincannon, haben Sie Kinder?
334
00:31:46,917 --> 00:31:47,625
Nein.
335
00:31:47,722 --> 00:31:49,251
Nein, das habe ich nicht gedacht.
336
00:31:49,490 --> 00:31:50,990
Lass mich dir etwas sagen.
337
00:31:51,400 --> 00:31:55,057
Ihr Kind ist nicht nur eine Verantwortung,
wie ein Haustier.
338
00:31:55,980 --> 00:31:58,982
Liebe dein Kind von ganzem Herzen...
339
00:31:59,350 --> 00:32:02,650
...ist keine Wahl.
Es ist keine Entscheidung.
340
00:32:02,870 --> 00:32:06,696
Es ist ein Lastwagen, der dich überfährt
der Tag ihrer Geburt...
341
00:32:06,817 --> 00:32:09,401
...und bleibt auf deinem Herzen geparkt
für den Rest deines Lebens!
342
00:32:09,500 --> 00:32:10,202
Schatz...
343
00:32:10,338 --> 00:32:12,785
Nein! Wenn Sie eine Minute nachdenken...
344
00:32:12,826 --> 00:32:16,221
...dass ich das einfach loslassen werde,
345
00:32:16,408 --> 00:32:18,550
Dann kommt dir noch ein anderer Gedanke.
346
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Du bist wirklich wunderschön.
347
00:32:26,250 --> 00:32:28,170
Du bist umwerfend schön,
Weißt du das?
348
00:32:28,420 --> 00:32:31,220
Ich fühle mich geschmeichelt.
Das ist schmeichelhaft.
349
00:32:31,650 --> 00:32:34,873
Weißt du, du kannst wirklich nett sein.
350
00:32:36,070 --> 00:32:38,070
Ich glaube, du wächst mir ans Herz.
351
00:32:40,240 --> 00:32:41,740
Das ist fabelhaft.
352
00:32:43,710 --> 00:32:45,540
Nun, ich mache es von Grund auf.
353
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
Ich wette, du könntest Geld verdienen
Verkaufe dieses Zeug.
354
00:32:49,050 --> 00:32:50,742
Nun, ich könnte es zeigen
Du weißt, wie man es macht.
355
00:32:51,008 --> 00:32:52,143
Würdest du?
356
00:32:53,500 --> 00:32:55,919
Nun ja, es gibt keine Zeit wie diese.
357
00:32:58,471 --> 00:33:00,081
Mit Kindern ist es nie einfach.
358
00:33:00,470 --> 00:33:05,682
Nein, aber ich persönlich denke
Irgendein Pädophiler hat ihn erwischt.
359
00:33:05,878 --> 00:33:08,993
Und wenn ja, dann sind diese Jungs wirklich...
360
00:33:09,410 --> 00:33:12,485
Vielleicht solltest du nicht davon ausgehen, dass es ein Mann ist.
361
00:33:14,650 --> 00:33:16,150
Was?
362
00:33:17,110 --> 00:33:18,610
Könnte eine Frau sein.
363
00:33:21,350 --> 00:33:24,648
Ich hasse euch, ihr verdammten FBI-Leute.
Du denkst, du weißt alles.
364
00:33:25,140 --> 00:33:26,640
Aber...
365
00:33:26,820 --> 00:33:28,320
...das tun wir.
366
00:33:32,900 --> 00:33:37,679
Denken Sie daran, 6 Esslöffel Salz
in jeder Gallone kochendem Wasser.
367
00:33:38,029 --> 00:33:39,462
Anschließend lässt man das Wasser abkühlen.
368
00:33:39,601 --> 00:33:42,124
Dann fügst du hinzu
Das warme Wasser zum Käsebruch geben.
369
00:33:42,320 --> 00:33:44,690
Und dann pürieren Sie den Käsebruch.
370
00:33:46,180 --> 00:33:48,632
Und dann können Sie hinzufügen
etwas mehr Wasser...
371
00:33:48,916 --> 00:33:51,030
...bis Sie einen wohlgeformten Ball haben.
372
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
Wo hast du das alles gelernt?
373
00:33:53,600 --> 00:33:56,804
Meine Mutter war eine großartige Köchin
diese böse Schlampe.
374
00:33:57,308 --> 00:33:59,166
Zumindest hat sie es angenommen
Es ist an der Zeit, euch alles beizubringen ...
375
00:33:59,303 --> 00:34:00,538
Sie hat mir nie etwas beigebracht!
376
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
Ich habe durch Zuschauen gelernt.
377
00:34:03,910 --> 00:34:09,107
Ich sah ihr beim Zubereiten der Mahlzeiten zu
für meinen Vater und für Smiling Jack.
378
00:34:11,000 --> 00:34:13,303
Sie hat mir nie etwas beigebracht.
379
00:34:58,150 --> 00:35:00,050
Das war Papas Lieblingszimmer.
380
00:35:00,400 --> 00:35:04,850
Er kam immer hierher und flüchtete.
Mama war diese tyrannische Schlampe.
381
00:35:05,094 --> 00:35:09,076
Sie hat immer ihren giftigen Mist ausgespuckt
auf jeden um sie herum.
382
00:35:10,500 --> 00:35:12,378
Eines Tages stand er einfach auf und ging.
383
00:35:13,980 --> 00:35:16,650
Keine Notiz, kein Abschied,
384
00:35:16,930 --> 00:35:18,430
kein Kampf.
385
00:35:19,080 --> 00:35:21,010
Ich war neun und...
386
00:35:21,610 --> 00:35:24,360
...'poof', kein Papa mehr.
387
00:35:26,730 --> 00:35:30,240
Aber bald hatte Mama einen neuen Freund,
Lächelnder Jack.
388
00:35:31,380 --> 00:35:33,660
- War er ein guter Kerl?
- Ja.
389
00:35:37,060 --> 00:35:39,981
Er war ein Karrieremann in der Armee,
ein Kapitän.
390
00:35:40,540 --> 00:35:45,187
Er war derjenige, der es mir beigebracht hat
wie man jagt und schießt, reitet und fischt.
391
00:35:48,000 --> 00:35:50,513
Er war derjenige, der mich erwischt hat
begann mit Kampfsport.
392
00:35:53,890 --> 00:35:55,602
Er liebte jedoch meine Mutter ...
393
00:35:56,500 --> 00:36:00,069
...er hat es immer angezogen
die alte Platte „Irene, Goodnight“...
394
00:36:00,171 --> 00:36:02,638
...als er betrunken war
und singe mit.
395
00:36:04,050 --> 00:36:07,324
Er war für mich wie ein echter Vater.
Ein guter Vater.
396
00:36:07,850 --> 00:36:10,460
- Sie war nicht gemein zu ihm?
- Nein,
397
00:36:10,980 --> 00:36:13,000
Sie beobachtete, wie sie um Jack herumging.
398
00:36:13,120 --> 00:36:14,927
Sie wusste, dass sie etwas Gutes hatte.
399
00:36:15,403 --> 00:36:16,628
Was gefällt ihr an ihm?
400
00:36:16,900 --> 00:36:19,208
Sie mochte seine Behindertenschecks.
401
00:36:21,222 --> 00:36:23,677
Er wurde im ersten Irak-Krieg verwundet.
402
00:36:25,120 --> 00:36:26,950
Er war viel älter als sie.
403
00:36:31,479 --> 00:36:33,026
Ich möchte dir etwas zeigen.
404
00:36:36,541 --> 00:36:39,860
Du bist der erste Mensch
seit seinem Tod in diesem Raum zu sein.
405
00:36:54,300 --> 00:36:56,680
Eines Tages,
Meine Mutter hatte genug von uns beiden.
406
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
Sie ist einfach abgehauen.
407
00:36:59,000 --> 00:37:01,300
Sie sagte, sie würde Zigaretten kaufen...
408
00:37:01,550 --> 00:37:03,143
...kam nie zurück.
409
00:37:04,790 --> 00:37:06,590
Genau wie mein Vater gegangen.
410
00:37:08,000 --> 00:37:09,510
Aber Jack...
411
00:37:11,840 --> 00:37:14,840
...er hat nie aufgehört, sie zu lieben,
auch nachdem sie uns verlassen hat.
412
00:37:18,560 --> 00:37:20,570
Als er älter und kränker wurde,
Ich...
413
00:37:23,490 --> 00:37:25,990
...habe die meiste Zeit damit verbracht
kümmert sich um ihn.
414
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Lass mich...
415
00:37:34,200 --> 00:37:36,059
...ganze Mädchenjahre...
416
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
...geh an mir vorbei.
417
00:37:41,260 --> 00:37:43,920
Keine Bälle, keine Freunde...
418
00:37:44,710 --> 00:37:46,920
...keine Freundinnen, keine Übernachtungen...
419
00:37:48,010 --> 00:37:49,520
...niemand.
420
00:37:50,260 --> 00:37:51,760
Mein Gott.
421
00:37:54,760 --> 00:37:56,810
Vielleicht stimmt das nicht ganz.
422
00:37:58,970 --> 00:38:00,780
Der lächelnde Jack liebte mich ...
423
00:38:02,360 --> 00:38:03,860
...auf seine Art.
424
00:38:07,070 --> 00:38:09,700
Ich fühle mich geschmeichelt
teilte mir das mit.
425
00:38:19,370 --> 00:38:20,870
Rechts.
426
00:38:21,070 --> 00:38:22,820
Wo war ich?
427
00:38:24,540 --> 00:38:27,660
Es dauerte einige Zeit, über ihn hinwegzukommen.
428
00:38:27,980 --> 00:38:29,490
Was ist mit ihm passiert?
429
00:38:30,100 --> 00:38:31,600
Er ist gestorben.
430
00:38:32,350 --> 00:38:33,850
Alkohol, glaube ich.
431
00:38:35,100 --> 00:38:37,793
Leber. Nieren.
Es war schlimm.
432
00:38:37,957 --> 00:38:40,097
Am Ende war er nicht mehr ganz kohärent.
433
00:38:41,380 --> 00:38:42,880
Willst du den Kicker kennenlernen?
434
00:38:43,400 --> 00:38:46,875
Ich habe mich zehn Jahre lang um ihn gekümmert,
Tag für Tag.
435
00:38:47,054 --> 00:38:48,539
Ich war hingebungsvoll.
436
00:38:49,150 --> 00:38:51,620
Seine letzten Worte waren „Irene“.
437
00:38:53,240 --> 00:38:54,444
Irene.
438
00:38:54,842 --> 00:38:55,725
Irene?
439
00:38:56,570 --> 00:38:58,070
Meine Mutter.
440
00:38:58,400 --> 00:38:59,910
Verdammt!
441
00:39:05,210 --> 00:39:07,960
Eines Tages sagte ich einfach:
„Scheiß drauf! Ich bin hier raus.“
442
00:39:09,260 --> 00:39:13,080
Ich bin losgefahren.
Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich in die Armee eintrete.
443
00:39:13,238 --> 00:39:15,887
und ich bin auf dem Weg nach Afghanistan.
444
00:39:16,170 --> 00:39:17,670
Es war total cool.
445
00:39:18,760 --> 00:39:20,270
Ich habe es geliebt.
446
00:39:22,010 --> 00:39:23,970
Ich hatte viel Spaß.
447
00:39:24,400 --> 00:39:26,150
Sie gaben mir weiterhin
mehr Ausbildung.
448
00:39:27,344 --> 00:39:30,917
Ich kam mit den Jungs klar.
Bevor ich es wusste, war ich im Irak.
449
00:39:31,490 --> 00:39:33,047
Du hast dort den Krieg geführt?
450
00:39:33,220 --> 00:39:35,670
Ja, ich habe den Krieg geführt.
451
00:39:36,240 --> 00:39:37,821
Der Krieg hat mich getroffen.
452
00:39:38,820 --> 00:39:41,280
Sie haben mich rekrutiert. Ich habe mich angemeldet und...
453
00:39:41,530 --> 00:39:44,744
...Ich war im Irak und hatte mehr
Spaß und Spiel mit den Arabern.
454
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Heilige Scheiße. Gefährlich.
455
00:39:48,280 --> 00:39:50,190
Ja, es war ziemlich wild.
456
00:39:54,600 --> 00:39:56,912
Du warst also hauptsächlich mit Männern zusammen?
457
00:39:57,061 --> 00:39:57,914
Meistens.
458
00:39:58,310 --> 00:40:00,950
Ist einer von ihnen geworden?
Wie dein Freund?
459
00:40:01,200 --> 00:40:02,484
Wie meinst du das?
460
00:40:02,867 --> 00:40:04,996
Sie müssen es bemerkt haben
wie schön du warst.
461
00:40:05,247 --> 00:40:06,633
Ich meine, das sind Jungs.
462
00:40:06,980 --> 00:40:09,308
Du hast gesagt, als du erwachsen warst
hatte keinen Freund.
463
00:40:09,487 --> 00:40:11,505
Ich frage mich nur,
wenn sich das in der Armee ändern würde.
464
00:40:11,970 --> 00:40:13,720
Du bist ein sehr kluger Junge, Zack.
465
00:40:14,220 --> 00:40:15,720
Wie bin ich schlau?
466
00:40:16,460 --> 00:40:18,960
Du versuchst, in meinen Kopf einzudringen.
467
00:40:19,630 --> 00:40:21,130
Du hast aufgepasst.
468
00:40:22,820 --> 00:40:24,570
Bist du nicht etwas.
469
00:40:29,100 --> 00:40:31,650
Mein erstes Mal war
auf der Motorhaube eines Humvee,
470
00:40:31,970 --> 00:40:34,220
in einem Olivenhain außerhalb von Kabul.
471
00:40:36,680 --> 00:40:40,190
Er war ein 18-jähriger Unteroffizier
aus Oklahoma.
472
00:40:40,810 --> 00:40:42,810
Ich bin morgens alleine aufgewacht,
473
00:40:43,150 --> 00:40:46,600
Ich hatte einen Kater, Blut tropfte an meinem Bein herunter.
474
00:40:52,660 --> 00:40:55,710
Was würden Sie sich wünschen, wenn ein Geist
Hat dir drei Wünsche erfüllt?
475
00:40:58,830 --> 00:41:01,240
Ich würde mir all die Jahre zurück wünschen...
476
00:41:03,410 --> 00:41:05,110
...alle meine Teenagerjahre.
477
00:41:06,150 --> 00:41:07,650
Alle von ihnen.
478
00:41:10,080 --> 00:41:12,935
Ich wünsche mir eine Mutter und einen Vater und ...
479
00:41:14,538 --> 00:41:16,171
...Abiturball.
480
00:41:22,390 --> 00:41:23,890
Was ist mit den kahlen Wänden?
481
00:41:25,680 --> 00:41:27,180
Keine Bilder oder Gemälde?
482
00:41:27,830 --> 00:41:29,540
Akustik, es ist das Musikzimmer.
483
00:41:31,160 --> 00:41:32,660
Oh.
484
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
Warum sind wir hier?
485
00:42:26,020 --> 00:42:27,520
Nur eine Ahnung.
486
00:42:37,024 --> 00:42:40,040
Guten Morgen! Ich dachte, ich hätte es zugelassen
Du schläfst zur Abwechslung einmal aus.
487
00:42:40,188 --> 00:42:40,962
Danke.
488
00:42:41,478 --> 00:42:42,867
Das Essen steht auf dem Herd.
489
00:42:43,076 --> 00:42:44,576
Es könnte warm sein.
490
00:42:48,368 --> 00:42:53,150
Nun, du wachst morgens auf
491
00:42:53,819 --> 00:42:57,480
die Arbeitsglocke läuten hören;
492
00:42:58,107 --> 00:43:02,410
Du marschierst zum Tisch
493
00:43:02,913 --> 00:43:06,370
Sie sehen dasselbe verdammte Ding.
494
00:43:06,888 --> 00:43:10,583
Alles auf einem Tisch,
495
00:43:10,879 --> 00:43:14,511
Eine Gabel, ein Messer und eine Pfanne.
496
00:43:15,054 --> 00:43:19,130
Und wenn Sie ein Wort dazu sagen,
497
00:43:19,545 --> 00:43:23,300
Du hast Ärger mit dem Mann.
498
00:43:23,812 --> 00:43:27,857
Lassen Sie das Mitternachts-Special
499
00:43:28,497 --> 00:43:31,650
Lass das Licht auf mich strahlen
500
00:43:32,487 --> 00:43:36,270
Lassen Sie das Mitternachtsangebot
501
00:43:36,698 --> 00:43:39,950
Lass das Licht auf mich strahlen.
502
00:43:40,701 --> 00:43:44,370
Wenn Sie jemals nach Houston reisen,
503
00:43:44,902 --> 00:43:48,120
Junge, du machst es besser richtig.
504
00:43:49,271 --> 00:43:52,540
Du solltest besser nicht taumeln,
505
00:43:52,822 --> 00:43:56,000
Und du solltest besser nicht kämpfen.
506
00:43:56,674 --> 00:44:00,300
Sheriff, er wird Sie verhaften.
507
00:44:00,786 --> 00:44:04,010
Er wird dich hinuntertragen,
508
00:44:04,819 --> 00:44:08,800
und wenn die Jury Sie für schuldig befunden hat,
509
00:44:09,050 --> 00:44:12,310
Du bist im Gefängnis.
510
00:44:12,894 --> 00:44:17,042
Lassen Sie das Mitternachts-Special
511
00:44:17,230 --> 00:44:21,110
Lass das Licht auf mich strahlen.
512
00:44:21,394 --> 00:44:25,092
Lassen Sie das Mitternachts-Special
513
00:44:25,344 --> 00:44:29,200
Lass das Licht auf mich strahlen.
514
00:44:29,494 --> 00:44:33,410
Lassen Sie das Mitternachts-Special
515
00:44:33,512 --> 00:44:37,290
Lass das Licht auf mich strahlen.
516
00:44:37,557 --> 00:44:41,577
Lassen Sie das Mitternachts-Special
517
00:44:41,680 --> 00:44:45,310
Lass mich mit seinem immer liebevollen Licht erstrahlen.
518
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
Du bist so gut!
519
00:45:03,831 --> 00:45:06,684
Heute Morgen voller Überraschungen.
520
00:45:06,824 --> 00:45:08,504
Du hast nichts gesehen.
521
00:46:33,240 --> 00:46:35,490
Seit du so ein guter Junge bist.
522
00:46:36,600 --> 00:46:39,740
Ich habe genug davon
um uns für immer satt zu halten.
523
00:46:41,300 --> 00:46:43,210
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
524
00:46:43,410 --> 00:46:45,910
Ich glaube, das sind wir
zu ausreichend intimen Bedingungen.
525
00:46:46,820 --> 00:46:48,320
Was?
526
00:46:49,630 --> 00:46:52,260
Ja, das dürfen Sie.
Fragen Sie nach.
527
00:46:53,760 --> 00:46:56,510
Du bist eine schöne Frau.
Du weißt das, oder?
528
00:46:58,960 --> 00:47:01,950
Versuchen Sie nicht, mich zu spielen, kleiner Junge,
Es wird nicht funktionieren.
529
00:47:02,400 --> 00:47:04,600
Ich wurde von den Besten gespielt.
530
00:47:05,270 --> 00:47:07,220
Glaubst du, ich spiele dich?
531
00:47:07,620 --> 00:47:09,780
Sie sollten versuchen, zu vertrauen
irgendjemand irgendwann.
532
00:47:10,530 --> 00:47:12,700
Glaubst du, das war ich?
Hast du letzte Nacht gespielt?
533
00:47:13,060 --> 00:47:14,760
Du hast mich wie eine Geige gespielt.
534
00:47:16,600 --> 00:47:18,100
Nur du wusstest es nicht.
535
00:47:19,600 --> 00:47:21,890
OK, verstanden.
Was ist Ihre Frage?
536
00:47:23,660 --> 00:47:26,300
Du weißt es
umwerfend schön, oder?
537
00:47:26,555 --> 00:47:28,590
- Das ist Ihre persönliche Frage?
- Nein,
538
00:47:28,802 --> 00:47:30,590
Was ich meine ist...
539
00:47:30,850 --> 00:47:32,850
...das hättest du tun können
jeden Mann, den du willst.
540
00:47:33,752 --> 00:47:35,592
Warum solltest du ein Kind wie mich auswählen?
541
00:47:35,931 --> 00:47:38,956
- Männer sind scheiße.
- Warum wirst du dann nicht lesbisch?
542
00:47:39,088 --> 00:47:42,385
- Weil ich Männer mag.
- Aber du hast gerade gesagt, dass sie scheiße sind.
543
00:47:42,558 --> 00:47:45,846
Das ist das Problem.
Ich mag Männer, aber sie sind scheiße.
544
00:47:46,306 --> 00:47:47,701
Daher du.
545
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
Du hast mich wieder verloren.
546
00:47:50,460 --> 00:47:52,960
Ich dachte, Lehrer sieht man in den Nachrichten.
547
00:47:53,150 --> 00:47:54,800
Sie haben etwas vor.
548
00:47:55,085 --> 00:47:58,135
Du weißt schon, dass du einen Jungen suchst
bevor sie ein Mann werden...
549
00:47:58,360 --> 00:48:00,370
...und du machst deinen eigenen Mann.
550
00:48:01,085 --> 00:48:02,585
Und hier bist du,
551
00:48:04,040 --> 00:48:05,540
Du bist ein Mann,
552
00:48:06,026 --> 00:48:07,784
und du bist nicht scheiße.
553
00:48:08,003 --> 00:48:10,855
- Ich bin jetzt ein Mann?
- Ja. Wie fühlt es sich an?
554
00:48:11,113 --> 00:48:12,837
Ich fühle mich nicht anders.
555
00:48:14,020 --> 00:48:15,520
Eigentlich glaube ich, dass ich es tue.
556
00:48:16,400 --> 00:48:19,980
Reifer, erwachsener,
vielleicht selbstbewusster.
557
00:48:22,517 --> 00:48:25,217
Aber ich glaube, das war ich
glücklicher, als ich ein Junge war.
558
00:49:21,803 --> 00:49:24,313
Also egal wie viel Benzin ich habe
hineinlegen;
559
00:49:24,492 --> 00:49:26,218
Die Tankanzeige zeigt „leer“ an.
560
00:49:26,540 --> 00:49:28,298
Nun, Richard schaut es sich jetzt an.
561
00:49:28,489 --> 00:49:30,972
aber es ist wahrscheinlich die sendende Einheit
Das ist nicht gut.
562
00:49:35,220 --> 00:49:39,270
- Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun?
- Was ist das?
563
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
Können Sie alle Möbel bewegen?
hier raus und die Böden wachsen?
564
00:49:44,380 --> 00:49:45,880
OK.
565
00:49:47,850 --> 00:49:49,360
Danke schön.
566
00:50:00,829 --> 00:50:03,700
- Stört es Sie, wenn ich ein Poster aufhänge?
- Sicher.
567
00:50:03,932 --> 00:50:05,432
Danke.
568
00:50:08,100 --> 00:50:10,490
Jimmy auf diesem Honda,
Es ist eine Sendeeinheit.
569
00:50:11,936 --> 00:50:15,010
Mike an deinem Auto
Die Sendeeinheit ist nicht in Ordnung...
570
00:50:15,546 --> 00:50:17,519
...und wahrscheinlich geht es
einen Tag oder so dauern...
571
00:50:17,651 --> 00:50:20,261
...bevor wir das Teil bekommen konnten.
572
00:50:21,548 --> 00:50:24,810
Das tut mir nicht gut.
Ich muss heute Abend in Boston sein.
573
00:50:26,342 --> 00:50:28,546
Ich muss direkt durchfahren.
574
00:50:29,626 --> 00:50:32,122
Okay, ich schlage vor, dass Sie es behalten
der Benzintank ist voll...
575
00:50:32,459 --> 00:50:35,854
...und schauen Sie einfach auf den Kilometerzähler
und gute Fahrt.
576
00:50:37,050 --> 00:50:39,151
- Was schulde ich dir?
- Vergiss es.
577
00:50:39,930 --> 00:50:41,780
Danke schön.
Haben Sie einen guten Tag.
578
00:51:30,590 --> 00:51:32,600
Guten Morgen, Professor Butterfield.
579
00:51:33,007 --> 00:51:34,313
Peter, bitte.
580
00:51:34,560 --> 00:51:37,742
Peter, ich sehe die Hitze
bremst dich nicht aus.
581
00:51:38,090 --> 00:51:39,761
Es könnte an der Zeit sein, jetzt damit aufzuhören.
582
00:51:40,034 --> 00:51:41,752
Wie geht es Ihrer Frau?
583
00:51:42,193 --> 00:51:45,712
So gut wie man es erwarten kann, schätze ich.
Sie hängt diese Plakate auf.
584
00:51:45,980 --> 00:51:47,400
Komm rein.
585
00:51:49,288 --> 00:51:51,900
Das ist sicher so
ein Volltreffer da draußen.
586
00:51:55,930 --> 00:51:57,430
Ich muss es dir sagen, Peter.
587
00:51:58,470 --> 00:52:02,570
Ich mache das seit 30 Jahren,
Das hier hat mich wirklich verblüfft.
588
00:52:03,950 --> 00:52:06,450
Ich war noch nie dort
so ahnungslos wie ich jetzt bin.
589
00:52:08,727 --> 00:52:13,210
Neulich habt ihr das gesagt
glaubte nicht, dass es ein Foulspiel gab.
590
00:52:13,694 --> 00:52:15,960
Unmöglich. Ich kenne meinen Sohn...
591
00:52:17,898 --> 00:52:19,898
...nicht mit einer rosaroten Brille
oder so.
592
00:52:20,155 --> 00:52:21,340
Wir waren Jungs zusammen.
593
00:52:21,563 --> 00:52:22,863
Wir haben über alles gesprochen.
594
00:52:23,115 --> 00:52:25,108
Ich kenne ihn auch
wie du einen alten Freund kennst.
595
00:52:25,625 --> 00:52:27,100
Sie sagen, er hatte keine Geheimnisse?
596
00:52:27,353 --> 00:52:29,669
Nicht von mir. Darauf wette ich.
597
00:52:29,833 --> 00:52:31,469
Alle Eltern denken
Sie kennen ihr Kind,
598
00:52:31,582 --> 00:52:32,630
Es ist praktisch ein Klischee.
599
00:52:32,728 --> 00:52:33,479
Nichts für ungut.
600
00:52:33,581 --> 00:52:35,951
Wir haben über intime Dinge gesprochen. Sex,
601
00:52:36,019 --> 00:52:38,478
Masturbation, sexuell übertragbare Krankheiten, Drogen, Alkohol.
602
00:52:38,542 --> 00:52:41,075
Wir haben darüber gesprochen
Sachen überall und jederzeit.
603
00:52:41,587 --> 00:52:43,100
Wir waren Freunde.
604
00:52:46,411 --> 00:52:49,107
Das ist toll, dass Sie und Ihre Frau
Habe das offen...
605
00:52:49,357 --> 00:52:52,064
Meine Frau war an keinem beteiligt...
606
00:52:52,322 --> 00:52:55,080
- ...von diesen Gesprächen.
- Es war eine Männersache.
607
00:52:55,275 --> 00:53:00,200
Ja, und Marianne
habe das respektiert.
608
00:53:00,711 --> 00:53:02,510
Haben Sie einen Verdacht?
609
00:53:05,725 --> 00:53:07,590
- Könnte es ein Problem mit dem Mädchen geben?
- Nein.
610
00:53:07,727 --> 00:53:10,581
Ein früherer Freund?
Ein eifersüchtiger Ex...
611
00:53:10,838 --> 00:53:14,850
Nein. Wir haben sie verdammt nochmal interviewt
und Chris Briggs.
612
00:53:17,381 --> 00:53:22,280
Lass mich dich fragen, das hast du gesagt
Ich habe mit Zack über Drogen und Alkohol gesprochen.
613
00:53:22,871 --> 00:53:26,700
Warum solltest du mit Zack darüber reden?
Drogen und Alkohol, wenn er sie nicht genommen hätte?
614
00:53:27,026 --> 00:53:29,360
Das tat er nicht, also hatte er viele Fragen.
615
00:53:31,070 --> 00:53:35,330
Ich bin ein Kind der Achtziger
Ich hatte viele Antworten.
616
00:53:38,606 --> 00:53:41,223
Ich weiß, dass er versucht hat, meine Zigarren zu rauchen
ab und zu.
617
00:53:41,941 --> 00:53:43,674
Habe ein Bier getrunken. Er ist ein
Immerhin ein richtiger Junge.
618
00:53:43,799 --> 00:53:45,645
Das ist harmlose Scheiße.
619
00:53:47,400 --> 00:53:49,441
Aber in einem Punkt hast du recht.
620
00:53:51,340 --> 00:53:53,356
Es wäre nicht einfach gewesen, ihn mitzunehmen.
621
00:53:53,614 --> 00:53:55,242
Was für ein Karate-Zeug?
622
00:53:55,505 --> 00:53:56,225
Ja.
623
00:53:56,982 --> 00:54:00,139
Wer auch immer ihn entführt hat, hatte einen echten Kampf
an ihren Händen.
624
00:54:03,152 --> 00:54:05,240
Du hast einen wunderbaren Job gemacht, Zack!
625
00:54:06,313 --> 00:54:09,188
- Ich bin beeindruckt.
- Ich überrasche mich manchmal.
626
00:54:10,717 --> 00:54:15,031
Nun, lass uns dich aufräumen,
heute Abend ist ein ganz besonderer Abend.
627
00:54:41,835 --> 00:54:48,057
Du siehst so gut aus
wie ein Hauptdarsteller in einem klassischen Film.
628
00:54:48,192 --> 00:54:51,412
So etwas hatte ich noch nie an.
629
00:54:51,662 --> 00:54:53,700
Folge meiner Führung, mein Prinz.
630
00:56:29,210 --> 00:56:30,710
Gut, dass du wach bist.
631
00:56:31,690 --> 00:56:33,440
Ich habe dir ein paar leckere Leckerbissen mitgebracht.
632
00:56:35,044 --> 00:56:39,017
- Das sieht wirklich gut aus.
- Du weißt alles, was ich dir gesagt habe ...
633
00:56:39,107 --> 00:56:42,129
...in den letzten paar Tagen
ist aus tiefstem Herzen gekommen.
634
00:56:42,530 --> 00:56:44,030
Ebenfalls.
635
00:56:45,074 --> 00:56:47,560
Gut, ich wollte das einfach rausholen.
636
00:56:50,030 --> 00:56:53,990
Nun, ich lasse dich essen.
Ich muss mich um einige Dinge kümmern.
637
00:57:20,061 --> 00:57:23,155
Ich habe Eilmeldungen von,
Ich bin da. Bist du da?
638
00:57:23,366 --> 00:57:27,480
Ich weiß nicht, wo zum Teufel ich bin!
Ich habe ein exklusives Interview mit Zack,
639
00:57:27,597 --> 00:57:30,585
ein außergewöhnlicher Junge, der entkommen ist
aus den Fängen eines Entführers.
640
00:57:30,757 --> 00:57:32,702
Zack, wie bist du entkommen?
641
00:57:33,561 --> 00:57:37,900
Ich habe mich zu ihren Gunsten aufgemotzt.
Dann habe ich ihr meinen Fluchtplan auf den Kopf gestellt.
642
00:57:38,403 --> 00:57:40,841
Das kann ich sehen, kannst du sie beschreiben?
643
00:57:41,270 --> 00:57:44,093
Ja, groß, verrückt...
644
00:57:44,351 --> 00:57:45,851
...Psycho-Schlampendame.
645
00:57:47,404 --> 00:57:50,760
- Warum hat sie das getan?
- Sie wollte mein großes Paket.
646
00:57:52,228 --> 00:57:55,635
- Wo hat sie dich festgehalten?
- Sie hat mich in einem Schlafzimmer eingesperrt ...
647
00:57:55,746 --> 00:57:58,766
...mit einer ausreichend langen Kette
um die Badezimmer zu reinigen.
648
00:57:58,907 --> 00:58:00,550
Kannten Sie diese Dame von irgendwoher?
649
00:58:00,760 --> 00:58:04,297
Nein, sie kam aus dem Nichts
und führte eine vorbeifahrende Entführung durch.
650
00:58:04,531 --> 00:58:07,671
Was ist daraus geworden?
Diese verrückte Psychokillerschlampe?
651
00:58:07,929 --> 00:58:10,300
Sie ist da drüben
von der Polizei in Ketten gelegt werden.
652
00:58:10,407 --> 00:58:12,714
Sie geht in das große Haus.
653
00:58:12,972 --> 00:58:15,890
- Kann ich etwas sagen?
- Gehen Sie geradeaus.
654
00:58:16,148 --> 00:58:17,976
Ich möchte meiner Mutter und meinem Vater Hallo sagen,
655
00:58:18,067 --> 00:58:20,994
Und ein Hoch auf meine kleine Emily. Yo, Em!
656
00:58:27,036 --> 00:58:31,262
Scheiße, das werde ich nie tun
Komm hier lebend raus.
657
00:58:33,330 --> 00:58:35,170
Das Abendessen ist fertig.
658
00:58:35,370 --> 00:58:38,670
Gut. Ich bin ausgehungert.
659
00:58:39,070 --> 00:58:41,300
Zack, das Abendessen ist fertig!
660
00:58:42,520 --> 00:58:44,020
Honig.
661
00:59:52,170 --> 00:59:55,392
Finden Sie, dass wir zu nachsichtig waren?
Hat man ihm zu viel Platz gegeben?
662
00:59:56,580 --> 00:59:58,080
Auf keinen Fall.
663
00:59:59,250 --> 01:00:01,919
Wenn Zack weglief,
es hatte nichts mit uns zu tun.
664
01:00:04,277 --> 01:00:06,024
Da muss jemand sein.
665
01:00:15,718 --> 01:00:17,369
Lady, das ist ein Fehler.
666
01:00:17,660 --> 01:00:19,702
Du musst mich verwechselt haben
mit jemand anderem.
667
01:00:19,968 --> 01:00:22,700
Nicht, wenn Ihr Name so ist
Zachary Alan Butterfield.
668
01:00:23,030 --> 01:00:26,030
Du wirst das Badezimmer schrubben
bis es glänzt.
669
01:00:29,190 --> 01:00:33,540
wenn ich meine lege
670
01:00:35,200 --> 01:00:37,630
Belastung abbauen.
671
01:00:38,078 --> 01:00:41,430
Kleiner Hurensohn!
Ich verstehe! Was, ich ekele dich an!
672
01:00:41,607 --> 01:00:44,922
Ist es das? Verschwinde von hier!
Geh in dein Zimmer!
673
01:00:54,099 --> 01:00:56,940
Rechts. Wo war ich?
674
01:00:58,083 --> 01:00:59,845
Dies ist die manuelle Überbrückung.
675
01:01:52,350 --> 01:01:54,369
Wenn du eine Chance bekommst,
Mein Waschbecken ist undicht.
676
01:01:54,530 --> 01:01:55,593
Wirklich?
677
01:01:56,083 --> 01:01:59,601
- Es wird alles darunter verfaulen.
- Wie schlimm ist es?
678
01:01:59,874 --> 01:02:02,304
Es passiert nur, wenn ich den Wasserhahn benutze.
679
01:02:02,547 --> 01:02:05,470
Dann kann es warten.
Wo waren wir?
680
01:02:16,292 --> 01:02:19,580
- Vielen Dank, ich weiß das wirklich zu schätzen.
- Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
681
01:02:19,753 --> 01:02:21,859
- Wir sehen uns morgen. Tschüss.
- Tschüss
682
01:02:23,920 --> 01:02:25,420
- Hallo
- Hallo
683
01:02:25,650 --> 01:02:26,531
Na ja, hallo.
684
01:02:26,789 --> 01:02:28,078
Hallo Frau Butterfield.
685
01:02:28,314 --> 01:02:31,000
- Was ist das?
- Es ist Quiche Lorraine.
686
01:02:31,763 --> 01:02:33,620
- Willst du reinkommen?
- Ja, danke.
687
01:02:33,860 --> 01:02:35,360
Großartig.
688
01:02:39,005 --> 01:02:42,840
Wir lieben Quiche. Das war so nachdenklich!
Und du hast es selbst gemacht?
689
01:02:43,673 --> 01:02:46,304
Ja, es ist erst das zweite Mal
Das habe ich je getan.
690
01:02:46,506 --> 01:02:47,988
Ich hoffe also, dass es in Ordnung ist.
691
01:02:48,129 --> 01:02:51,720
Ich bin mir sicher, dass es so ist. Es ist wunderschön.
Möchten Sie Kekse und Milch?
692
01:02:51,909 --> 01:02:53,041
Ja, klar.
693
01:02:53,189 --> 01:02:54,915
Peter, Kekse und Milch?
694
01:02:55,130 --> 01:02:56,633
Sicher.
695
01:02:58,309 --> 01:03:00,276
- Hallo Em.
- Hallo Herr Butterfield.
696
01:03:00,431 --> 01:03:01,807
Jetzt kann ich es nicht glauben...
697
01:03:01,893 --> 01:03:05,026
...sie haben Chris Briggs ausgewiesen
nur weil er mit seinem Lehrer zurückgeredet hat.
698
01:03:05,158 --> 01:03:10,779
Ich weiß. Sprechen Sie über streng.
Er würde in ein paar Monaten seinen Abschluss machen.
699
01:03:11,872 --> 01:03:16,394
Du weißt, dass Mandy mir davon erzählt hat, denn
Sie war da, als es passierte.
700
01:03:16,808 --> 01:03:20,952
Frau Bennett erzählte es Chris
vor der ganzen Klasse, dass...
701
01:03:21,172 --> 01:03:22,302
...sie war nicht überrascht...
702
01:03:22,421 --> 01:03:24,789
...dass er nicht antworten konnte
eine Frage zum Frauenwahlrecht.
703
01:03:25,031 --> 01:03:29,386
„Schließlich ist es den Männern egal
über die Mühen der Frauen?“ sagte sie.
704
01:03:29,644 --> 01:03:32,102
Und dann sagte er:
705
01:03:32,350 --> 01:03:37,147
„Nun ja, Frauen liegen mir sehr am Herzen
solange sie nicht aufstehen.
706
01:03:37,412 --> 01:03:38,289
Er hat das gesagt?
707
01:03:38,333 --> 01:03:39,085
Ja.
708
01:03:39,149 --> 01:03:44,110
- Mein Gott.
- Wie Sie sich vorstellen können, hat sie ihr Oberteil vermasselt.
709
01:03:44,357 --> 01:03:49,902
Sie sagte ihm, er solle ihre Klasse verlassen und
hinunter zum Büro des Schulleiters.
710
01:03:50,096 --> 01:03:56,214
Dann beschließt sie, das zu verlassen
Lehrassistent zum Abschluss des Unterrichts,
711
01:03:56,414 --> 01:03:59,540
- und begleitete ihn selbst dorthin.
- Das sagst du nicht.
712
01:04:00,326 --> 01:04:02,797
Ich weiß.
713
01:04:03,265 --> 01:04:05,210
Niemand hat sich für Chris eingesetzt ...
714
01:04:05,634 --> 01:04:07,707
...das hat mich überrascht, denn...
715
01:04:08,354 --> 01:04:13,144
...sie verfolgte ständig die Jungen.
Jeder wusste es.
716
01:04:13,392 --> 01:04:16,720
Sie ist wie diese feministische Fanatikerin.
717
01:04:17,182 --> 01:04:20,110
Alle Kinder haben Angst
um ihr die Stirn zu bieten.
718
01:04:21,370 --> 01:04:25,360
Die große Lady Hildegarde Bitch-Bennett.
719
01:04:25,653 --> 01:04:29,190
- Ihr Name ist Hildegarde?
- Nein, wir nennen sie einfach so.
720
01:04:29,902 --> 01:04:33,120
Lady Hildegarde Bitch-Bennett.
Das ist wirklich ziemlich einfallsreich.
721
01:04:34,240 --> 01:04:36,071
Ja, aber...
722
01:04:36,277 --> 01:04:38,910
Wenn Zack dort gewesen wäre, wüsste ich, dass er...
723
01:04:44,303 --> 01:04:47,130
Weißt du was? Ich sollte besser loslegen.
724
01:04:47,360 --> 01:04:49,411
Ich hoffe, dir schmeckt die Quiche.
725
01:04:50,070 --> 01:04:51,728
Kommen Sie jederzeit vorbei,
726
01:04:52,070 --> 01:04:54,230
Es macht mir Spaß, dich zu treffen.
727
01:04:54,600 --> 01:04:57,559
Kannst du nach Hause gehen?
Ich kann dich mitnehmen?
728
01:04:57,951 --> 01:05:01,310
Nein, mach dir darüber keine Sorgen,
Mir geht es gut.
729
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
Wir sehen uns.
730
01:05:29,740 --> 01:05:32,570
Wie versprochen bin ich gekommen
um den Tag zu retten.
731
01:06:06,251 --> 01:06:10,800
Wussten Sie, dass Klempner bekommen
200 Dollar pro Stunde.
732
01:06:14,250 --> 01:06:16,005
Du weißt, das überrascht mich.
733
01:06:25,930 --> 01:06:27,430
Sie sind bereit.
734
01:06:29,856 --> 01:06:32,690
Das ist mein Oberkörper
Kraft-Kraft-Multiplikator.
735
01:06:36,404 --> 01:06:38,249
Dies gab mir die Möglichkeit, ... zu entfernen.
736
01:06:38,336 --> 01:06:41,156
...und jede Art installieren
Rohr in diesem Haus.
737
01:06:43,496 --> 01:06:47,253
Das richtige Werkzeug ist alles.
Wer auch immer gesagt hat:
738
01:06:47,339 --> 01:06:51,176
„Schicken Sie niemals eine Frau los
ein Männerjob.“ Habe mich nie getroffen.
739
01:06:56,814 --> 01:07:00,204
Gern geschehen?
Oh, es war nichts!
740
01:07:00,548 --> 01:07:02,983
Du schätzt nie etwas, was ich tue
hier machen.
741
01:07:03,186 --> 01:07:04,980
Gott! Du verdammter kleiner Scheißer.
742
01:07:05,147 --> 01:07:07,580
Das nächste Mal, wenn Sie wollen
etwas getan, du machst es selbst.
743
01:07:07,744 --> 01:07:09,916
Komm nicht weinend zu mir.
744
01:07:10,057 --> 01:07:11,119
Danke schön.
745
01:07:11,451 --> 01:07:13,730
Du hast dich verändert
meine ganze Sicht auf Klempnerarbeiten.
746
01:07:14,083 --> 01:07:18,230
Scheiß auf Klempnerarbeiten! Du musst dich ändern
Deine ganze Einstellung zu Frauen.
747
01:07:20,486 --> 01:07:22,791
Wenn du das alles bist
Warum hast du das verdammte nicht installiert?
748
01:07:22,967 --> 01:07:24,697
...Pipe direkt an erster Stelle.
749
01:07:57,280 --> 01:08:00,452
Disziplin wäre einfach,
wenn er nicht so talentiert wäre.
750
01:08:21,580 --> 01:08:23,080
Hinsetzen.
751
01:08:29,890 --> 01:08:32,730
Du hast noch nie ein Steak gegessen
so in deinem ganzen Leben.
752
01:08:33,170 --> 01:08:36,220
Und das sind meine ganz eigenen
spezielles Knoblauch-Basilikum-Kartoffelpüree.
753
01:08:45,540 --> 01:08:47,040
Also?
754
01:08:47,290 --> 01:08:48,790
Was?
755
01:08:49,050 --> 01:08:50,560
Wie ist es?
756
01:08:51,380 --> 01:08:52,880
Gut.
757
01:08:56,240 --> 01:08:57,740
Gut.
758
01:08:58,090 --> 01:09:00,431
Gut. Ja. Wirklich. Echt, gut.
759
01:09:08,920 --> 01:09:10,936
Du möchtest einen neuen Song ausprobieren?
760
01:09:15,550 --> 01:09:17,050
Was? Nach dem Mittagessen?
761
01:09:17,460 --> 01:09:18,960
Ja, das habe ich gemeint.
762
01:09:22,740 --> 01:09:24,240
Ja, okay.
763
01:09:47,570 --> 01:09:49,150
Wer könnte das sein?
764
01:09:58,612 --> 01:10:00,650
- Hallo.
- Kann ich Ihnen helfen?
765
01:10:03,703 --> 01:10:05,908
Es tut mir leid, Sie zu stören.
766
01:10:06,039 --> 01:10:07,221
Mein Auto ist kaputt gegangen.
767
01:10:07,374 --> 01:10:10,420
Ich meine, es war kein Benzin mehr vorhanden
weit die Straße hinunter.
768
01:10:10,870 --> 01:10:14,210
Mein Telefon funktioniert nicht.
Ich habe kein Signal.
769
01:10:15,525 --> 01:10:17,713
Hast du ein Telefon?
das ich gebrauchen könnte?
770
01:10:21,130 --> 01:10:22,325
Nein.
771
01:10:25,964 --> 01:10:27,565
Es tut mir leid, dass ich dich störe.
772
01:10:27,753 --> 01:10:31,095
- Ich weiß, ich bin ein zufälliger Typ.
- Es gibt einen Laden 5 Meilen entfernt.
773
01:10:31,173 --> 01:10:32,673
Sie können mitfahren.
774
01:10:33,339 --> 01:10:36,872
Lass mich dich etwas fragen,
ist das dein kleiner Bruder?
775
01:10:37,510 --> 01:10:39,010
Gerade eben...
776
01:10:43,309 --> 01:10:45,773
Weißt du was? Mir geht es gut.
Egal.
777
01:11:18,628 --> 01:11:20,361
Das hast du wirklich vermasselt.
778
01:11:20,492 --> 01:11:21,311
Was habe ich getan?
779
01:11:21,419 --> 01:11:22,677
Wir reden später darüber. Nun,
780
01:11:22,786 --> 01:11:25,459
Ich muss mitfahren
und etwas schweres Heben leisten.
781
01:11:30,690 --> 01:11:34,860
So können Sie darüber nachdenken, was Sie möchten
tat und was daraus geschah.
782
01:13:07,208 --> 01:13:08,688
Oh ja.
783
01:13:25,046 --> 01:13:26,766
Oh ja!
784
01:14:41,152 --> 01:14:44,853
Also wurde das betrunkene Arschloch ohnmächtig
hinter dem Lenkrad.
785
01:14:45,400 --> 01:14:48,020
Er fuhr mit seinem Auto geradeaus
in den Lake Cornwall.
786
01:14:48,497 --> 01:14:50,700
Er war nicht angeschnallt, also...
787
01:14:50,952 --> 01:14:53,856
...als der Airbag ausgelöst wurde,
es brach ihm das Genick.
788
01:14:54,027 --> 01:14:56,555
Das passiert, wenn Sie es nicht tragen
Ihr Sicherheitsgurt, wissen Sie.
789
01:14:56,731 --> 01:14:58,660
April, ich habe nichts getan.
790
01:15:00,068 --> 01:15:03,470
Er hatte den Tempomat eingeschaltet.
Es ging mit Vollgas rein.
791
01:15:03,579 --> 01:15:06,978
Niemand geht zu diesem See.
Es ist sehr tief. Es gibt keinen Fisch.
792
01:15:07,264 --> 01:15:11,550
Und wenn sie dorthin gehen,
es wird noch sehr lange dauern.
793
01:15:11,791 --> 01:15:13,572
Bitte lass mich gehen?
794
01:15:13,800 --> 01:15:18,090
Ich lasse dich die ganze Nacht hier bleiben
und denkt über eure Fehler nach.
795
01:15:36,270 --> 01:15:38,202
Ich schätze, ich muss dich füttern.
796
01:15:39,632 --> 01:15:42,433
- Du hast diesen Kerl getötet.
- Das ist es, was ich am besten kann.
797
01:15:42,657 --> 01:15:44,157
Menschen töten?
798
01:15:44,392 --> 01:15:47,568
Die Armee gab viel Geld für den Unterricht aus
mir, wie man das macht.
799
01:15:47,818 --> 01:15:49,488
Mir ging es richtig gut.
800
01:15:50,072 --> 01:15:56,130
Sie belohnen Soldaten für das Töten.
Medaillen, Beförderungen, Schulterklopfen.
801
01:15:56,387 --> 01:15:59,389
Aber das ist nicht der Krieg,
Du bist jetzt zu Hause.
802
01:15:59,980 --> 01:16:02,310
Nun, Sie schalten es nicht einfach aus.
803
01:16:02,822 --> 01:16:06,890
Es wird einfach und effizient.
Es wird zur zweiten Natur.
804
01:16:07,500 --> 01:16:09,880
Ist das das?
„Post-Trauma“-Kriegssache?
805
01:16:10,493 --> 01:16:15,969
Was für eine posttraumatische Belastungsstörung.
Bitte. Ich habe mit vielen Männern gedient, die...
806
01:16:16,062 --> 01:16:19,576
...ich habe jede Sekunde davon genossen.
Das ist einfach nur Blödsinn, den sich Psychiater vorstellen...
807
01:16:19,639 --> 01:16:22,283
...damit sie sich nicht auseinandersetzen müssen
mit der wesentlichen Natur des Menschen.
808
01:16:22,402 --> 01:16:24,088
Was ist
„die wesentliche Natur der Menschheit?“
809
01:16:24,179 --> 01:16:25,459
Sie sind Mörder.
810
01:16:26,154 --> 01:16:28,957
Sie sind die erfolgreichsten Raubtiere...
811
01:16:29,179 --> 01:16:31,533
...in der Geschichte des Lebens
auf diesem Planeten.
812
01:16:33,580 --> 01:16:37,000
Und du kannst nicht herausfinden, warum ich
nachts Probleme mit dem Schlafen haben.
813
01:16:37,500 --> 01:16:39,000
Was?
814
01:16:39,680 --> 01:16:41,180
Nichts.
815
01:16:50,387 --> 01:16:52,169
Steh auf, du kleiner Idiot.
816
01:17:00,283 --> 01:17:04,878
Wir werden diese Diskussion jetzt führen.
Das war ein lahmer Trick, den du heute gemacht hast.
817
01:17:05,363 --> 01:17:08,700
Jesus Christus! Was nun?
Welcher Stunt?
818
01:17:08,782 --> 01:17:11,510
Du hast deine Anwesenheit signalisiert
zu diesem Fremden.
819
01:17:13,750 --> 01:17:15,650
Ich dachte, wir wären damit durch.
820
01:17:17,076 --> 01:17:19,840
Ich dachte, wir hätten eine Bindung aufgebaut –
dass wir ein Team waren.
821
01:17:21,910 --> 01:17:26,948
Wir haben gelacht. Wir haben es geliebt.
Wir haben zusammen gesungen. Wir waren großartig!
822
01:17:27,214 --> 01:17:29,470
- Was ist schief gelaufen?
- Nichts.
823
01:17:29,860 --> 01:17:32,960
Es ist nichts schief gelaufen.
Du vermutest es nur. Uns geht es gut.
824
01:17:33,234 --> 01:17:35,015
Wir sollten besser verdammt brav sein.
825
01:17:35,232 --> 01:17:38,187
April, was kann ich tun?
damit du dich besser fühlst...
826
01:17:38,366 --> 01:17:40,461
Sie können sich wieder hinsetzen!
827
01:17:46,436 --> 01:17:49,155
- Wissen Sie, was das ist?
- Es ist eine Schrotflinte.
828
01:17:49,249 --> 01:17:51,320
Es ist eine 12-Kaliber-Schrotflinte.
829
01:17:51,955 --> 01:17:54,922
Das kann explodieren
ein großes Loch in einem Mann.
830
01:18:00,285 --> 01:18:03,590
Es ist bei weitem
die beste Methode der Heimverteidigung.
831
01:18:06,394 --> 01:18:08,255
Am besten neben Ihrem Bett aufbewahren.
832
01:18:08,630 --> 01:18:10,140
Geladen.
833
01:18:12,671 --> 01:18:14,520
Es ist ziemlich primitiv.
834
01:18:17,190 --> 01:18:18,690
Und das...
835
01:18:21,585 --> 01:18:23,530
Das ist Innovation.
836
01:18:26,296 --> 01:18:29,360
Das musst du nicht einmal sein
irgendwo in der Nähe Ihres Ziels.
837
01:18:29,630 --> 01:18:33,040
Ich meine, alles, was Sie tun müssen, ist zu drücken
dieser kleine Knopf und bumm!
838
01:18:40,550 --> 01:18:43,050
Es gibt hundert Möglichkeiten
einen Mann töten.
839
01:18:44,125 --> 01:18:47,510
Aber per Fernzugriff
Es macht einfach den ganzen Spaß daraus.
840
01:18:54,600 --> 01:18:56,100
Willst du leben?
841
01:18:56,504 --> 01:18:57,290
Ja.
842
01:18:58,017 --> 01:18:58,755
Gut.
843
01:19:00,120 --> 01:19:01,720
Mach mich einfach glücklich.
844
01:19:05,382 --> 01:19:09,190
Nun ja, ich hatte gerade ungefähr
genug Spannung für eine Nacht.
845
01:19:10,500 --> 01:19:12,000
Lass uns ins Bett gehen.
846
01:19:30,220 --> 01:19:31,973
Ich hasse es, wenn wir streiten.
847
01:19:32,713 --> 01:19:35,890
- Ich möchte nicht mit dir streiten.
- Ich möchte nicht mit dir streiten.
848
01:19:36,325 --> 01:19:39,780
Nun, versprechen Sie es
um mich nie wieder zu verletzen?
849
01:19:40,690 --> 01:19:42,190
Ich verspreche es.
850
01:19:46,750 --> 01:19:49,630
- Danke schön.
- Wofür?
851
01:19:51,090 --> 01:19:54,090
Dafür, dass du mich glücklich machst
das erste Mal in meinem Leben.
852
01:19:55,350 --> 01:19:56,850
Dafür, dass du mich liebst.
853
01:19:59,430 --> 01:20:01,310
Ich habe eine Überraschung für dich.
854
01:20:07,090 --> 01:20:09,080
Wissen Sie, das ist eine gute Idee.
855
01:20:38,907 --> 01:20:42,090
- Bist du da drin fast fertig?
- Nur eine Sekunde.
856
01:20:54,050 --> 01:20:56,409
Oh! Zack. Ich denke, wir sollten...
857
01:21:09,950 --> 01:21:12,450
Warum hast du das gemacht?
858
01:21:47,620 --> 01:21:49,283
Ich habe gelogen.
859
01:21:52,730 --> 01:21:54,727
Ich hätte dir nie wehgetan.
860
01:22:30,340 --> 01:22:31,840
Hallo.
861
01:22:32,580 --> 01:22:34,370
Ja, mein Name ist Zack Butterfield.
862
01:22:34,950 --> 01:22:37,700
Ich bin 15. Ihr sucht mich.
863
01:22:39,420 --> 01:22:40,920
Ja.
864
01:22:42,120 --> 01:22:44,870
Ja, aber ich weiß nicht, wo ich bin.
865
01:22:45,820 --> 01:22:47,320
Können Sie es zurückverfolgen?
866
01:22:48,890 --> 01:22:50,400
Ja, es ist ein Handy.
867
01:22:52,140 --> 01:22:54,013
Okay, ich werde nicht auflegen.
868
01:22:54,580 --> 01:22:56,143
Ja, ich werde hier warten.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org